Paziņojums par līgumu

Publicēts
12/01/2024
Nosūtīts publicēšanai ESOV
10/01/2024

Paziņojuma identifikators
6491101f-43f1-4ae5-81f3-9abfc70e34b0
Procedūras juridiskais pamats
Publisko iepirkumu likuma virssliekšņa procedūra
Paziņojuma tips
Paziņojums par līgumu
Veidlapas tips
Konkurss
Procedūras identifikators
b8b21302-be2b-4d55-abf2-39e2ebce0c3c
Paziņojuma oficiālā valoda
latviešu valoda
Iepriekšējā plānošana
11/12/2023
Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Plānošana

Organizācijas nosaukums
RB Rail AS
Organizācijas identifikators
40103845025
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV00
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1050
Organizācijas iela
Satekles iela 2B
Organizācijas interneta adrese
http://railbaltica.org/
Pircēja profila URL
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/3001
Pircēja juridiskais tips
Kapitālsabiedrība (valsts un kontrolētās)
Iestādes darbība
Ekonomikas lietas
Organizācijas kontaktpunkts
RB Rail, info@railbaltica.org, +371 66967 171
Iestādes loma
Pircējs

Iepirkuma identifikācijas numurs
RBR 2023/15
Dinamiskā iepirkumu sistēma
Nav
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot tikai šajā paziņojumā uzskaitītie pircēji
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot arī šajā paziņojumā neuzskaitītie pircēji
Procedūras tips
Atklāts konkurss
Saīsināta procedūra
Piemērota paātrināta procedūra
Jā
Nē
Informācija par iesniegšanu

Iesniegšana ir elektroniska

Iesniegšana EIS
Iesniegšana citā elektroniskā sistēmā
Nē

Iepirkuma nosaukums
Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Iepirkuma apraksts
Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Pamatveids
būvdarbi
piegādes
pakalpojumi
CPV galvenais kods
72000000-5
CPV papildkods
72200000-7, 72212740-8, 79530000-8, 72263000-6
Daļas
Iepirkums ir sadalīts daļās
Jā
Nē
Vai uz iepirkumu attiecas GPA?
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu
Jā
Nē
Izslēgšanas noteikumi
Saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 42.pantu

Paņēmieni
Vispārīgās vienošanās veids
Vispārīgā vienošanās netiek slēgta
Vispārīgā vienošanās bez konkursa atsākšanas
Vispārīgā vienošanās ar konkursa atsākšanu
Vispārīgā vienošanās ar daļēju konkursa atsākšanu
Vai paredzēts izmantot elektronisko izsoli?
Jā
Nē
Paredzamā vērtība
Paredzamā vērtība
221522 EUR
Termiņu aprēķins
Piedāvājumu iesniegšanas termiņš
14/02/2024 11:00
Piedāvājumu atvēršanas laiks
14/02/2024 15:00
Pārskatīšanas termiņa apraksts
Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzības birojam, līdz 07/02/2024
Atvēršanas vieta
Elektronisko iepirkumu sistēma
Iespējas un atkārtojumi
Pārjaunojumu maksimums
2
Pārjaunojumu apraksts
Saskaņā ar Iepirkuma līguma 13 sadaļu: [..] Puses vienojas, ka gadījumā, ja Līguma Kopējā vērtība nav sasniegta, bet sākotnējais 36 (trīsdesmit sešu) mēnešu termiņš ir pagājis, sākotnējais termiņš var tikt pagarināts vairākas reizes kopā līdz 24 (mēnešiem) , katru pagarinātā termiņa daļu, kas nepārsniedz 12 (divpadsmit) mēnešus, vai līdz Kopējās vērtības sasniegšanai, atkarībā no tā, kurš notiek pirmais, ar Sabiedrības rakstisku, vienpusēju paziņojumu Izpildītājam. [..]/ In accordance with Section 13 of the agreement: [..] The Parties agree that in case the Total Value of the Agreement has not been reached, yet the initial 36 (thirty-six) month term has passed, the initial Term can be extended multiple times for a total period of up to 24 (months), each part of the extended term not exceeding 12 (twelve) months, or until the Total Value is reached, whichever comes first, by a written, unilateral notice from the Company to the Contractor. [..].
Vai paredzētas iespējas?
Jā
Nē
Iespēju apraksts
Saskaņā ar līguma 9.2.3 punktu (ja nepieciešams)./In accordance with Section 9.2.3 (if needed).
Vai paredzēti atkārtojumi?
Jā
Nē
Atlases prasības
Tips Apraksts
Tehniskās un profesionālās spējas Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Saimnieciskais un finansiālais stāvoklis Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Piemērotība profesionālās darbības veikšanai Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Citas prasības
Vai jānorāda līguma izpildē norādītā personāla vārdi un profesionālā kvalifikācija?
Jā
Nē
Vai līdzdalība ir paredzēta aizsargātām darbnīcām un ekonomikas dalībniekiem, kuru mērķis ir personu ar invaliditāti vai nelabvēlīgā situācijā esošu personu sociālā un profesionālā integrācija
Līdzdalība ir paredzēta aizsargātām darbnīcām un ekonomikas dalībniekiem, kuru mērķis ir personu ar invaliditāti vai nelabvēlīgā situācijā esošu personu sociālā un profesionālā integrācija
Nav
Vai nepieciešama drošības pielaide?
Jā
Nē
Vērtēšanas kritēriji
Tips Nosaukums Apraksts Algoritms Vērtība
Kvalitāte Tulkojuma kvalitāte/Quality of the translation Kvalitātes kritērijs, kas tiks vērtēts saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.3 punktu./ Quality criterion, which will be assessed in accordance with Section 20.2 and 20.3 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 40
Kvalitāte Drošības audits/ Security audit Drošības audita prasības tiks vērtētas saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.5 punktu./ Security audit requirements will be assessed in accordance with clauses 20.2 and 20.5 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 7
Kvalitāte Tulkošanas ātrums/ Speed of translation Tulkošanas ātrums tiks vērtēts saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.6 punktu./Translation speed will be evaluated in accordance with clauses 20.2 and 20.6 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 8
Kvalitāte Saskarne/Interface Tiešsaistes pašapkalpošanās saskarne tiks vērtēta saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.7 punktu./ The online self-service interface will be evaluated in accordance with Section 20.2 and 20.7 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 4
Kvalitāte Video pamācība/ Video tutorial Papildus video pamācību pieejamība tiks vērtēta saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.8 punktu./ The availability of additional video tutorials will be assessed in accordance with Section 20.2 and 20.8 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 2
Kvalitāte Valodu pieejamība/ Language availability Baltu valodu pieejamība tiks vērtēta saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.9 punktu./ The availability of Baltic languages will be assessed in accordance with Section 20.2 and 20.9 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 3
Kvalitāte Vārdnīca/ Glossary espēja dinamiski izvēlēties un pielāgot dokumentu tulkošanai/apstrādei izmantoto vārdnīcu tiks vērtēta saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.10 punktu./ Option to dynamically choose and adjust the glossary used for document translation/processing will be assessed in accordance with clauses 20.2 and 20.10 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 1
Cena Finanšu piedāvājums/ Financial proposal Finanšu piedāvājums tiks vērtēts saskaņā ar Nolikuma 20.2 un 20.4 punktu./ The Financial proposal will be evaluated in accordance with clauses 20.2 and 20.4 of the Regulations. Precīzs punktu skaits 35
Informācija par līgumu
Līguma izpildes vieta
Pasūtītāja adrese
Cita vieta vai adrese
Izpildes vieta nav precīzi noteikta

Satekles iela 2B, Rīga, LV-1050, LV00, Latvija

Papildinformāciju par līguma izpildes vietu
Satekles iela 2B, Rīga, LV-1050
Līguma darbības termiņš
Periods
Ilgums mēnešos
Līguma darbības termiņa ilgums
36 mēneši
ES fondi
Norādiet, vai iepirkums tiek finansēts no Eiropas Savienības fondiem
Jā
Nē
Piedāvājuma nodrošinājums
Vai ir nepieciešams piedāvājuma nodrošinājums
Jā
Nē
Piedāvājuma derīguma termiņš
6 mēneši

Rezervēta izpilde
Vai līguma izpilde jāveic saskaņā ar aizsargātas nodarbinātības programmām?
Nē
Pretendenta juridiskā forma
Vai Pretendentam, kam ir piešķirtas līgumslēgšanas tiesības, ir vajadzīga noteikta juridiskā forma?
Jā
Nē
Izpildes noteikumi
Līguma noteikumi
Saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un iepirkuma līguma projektu
Līguma finansiālie noteikumi
Saskaņā ar iepirkuma līguma projektu
Vai elektroniskie rēķini tiks pieņemti vai ir obligāti?
Prasīts
Atļauts
Nav atļauts
Vai tiks izmantoti elektroniski maksājumi?
Jā
Nē
Vai tiks izmantoti elektroniski pasūtījumi?
Jā
Nē

Piekļuve dokumentiem
Vai kādiem iepirkuma dokumentiem ir ierobežota piekļuve?
Jā
Nē
Adrese, kurā iesniedzami piedāvājumi
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/113511
Iesniegšanas valoda
latviešu valoda, angļu valoda
Iesniegšanas veids
Vai piedāvājums iesniedzams elektroniskā kataloga veidā?
Atļauts
Nav atļauts
Prasīts
Vai paredzēts iesniegt piedāvājuma variantus?
Atļauts
Nav atļauts
Prasīts
Vai atļauts iesniegt vairāk, kā vienu piedāvājumu?
Jā
Nē
Cita informācija
Atklāta konkursa iepirkuma priekšmets tiek līdzfinansēts, izmantojot Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu (CEF)./ The Open competition is co-financed by the Contracting Authority and Connecting Europe Facility (CEF).
Pārskatīšanas iestāde
Organizācijas loma
Pārskatīšanas organizācija
Organizācijas nosaukums
Iepirkumu uzraudzības birojs
Organizācijas identifikators
90001263305
Organizācijas daļas nosaukums
Nav
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas interneta adrese
https://www.iub.gov.lv
Organizācijas iela
Smilšu iela 1
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1919
Organizācijas kontaktpunkts
Juridiskais departaments, pasts@iub.gov.lv, +37122416641