Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu

Publicēts
18/12/2025
Nosūtīts publicēšanai ESOV
17/12/2025

Paziņojuma identifikators
7765362d-4f94-44a5-8a8d-30dfe4cdde38
Procedūras juridiskais pamats
Publisko iepirkumu likuma virssliekšņa procedūra
Paziņojuma tips
Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu
Veidlapas tips
Rezultāts
Procedūras identifikators
ae2eb56f-fb9f-4f44-a9b6-6dfdf43caec0
Paziņojuma oficiālā valoda
latviešu valoda
Iepriekšējā plānošana
16/01/2025
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Plānošana
17/06/2025
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Plānošana

Organizācijas nosaukums
Nodrošinājuma valsts aģentūra
Organizācijas identifikators
90009112024
Organizācijas daļas nosaukums
Iepirkumu pārvalde
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1026
Organizācijas iela
Čiekurkalna 1.līnija 1 k-2
Organizācijas interneta adrese
https://www.nva.iem.gov.lv/lv
Pircēja profila URL
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1097
Pircēja juridiskais tips
Valsts iestāde
Iestādes darbība
Sabiedriskā kārtība un drošība
Organizācijas kontaktpunkts
Iepirkumu nodaļa, 352.kab., iepirkumi@agentura.iem.gov.lv, +37167829074
Iestādes loma
Centralizēto iepirkumu struktūra, kas piešķir publiskā iepirkuma līgumus vai slēdz pamatnolīgumus par citiem pircējiem paredzētiem būvdarbiem, piegādēm vai pakalpojumiem

Iepirkuma identifikācijas numurs
IeM NVA 2025/102
Dinamiskā iepirkumu sistēma
Nav
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot tikai šajā paziņojumā uzskaitītie pircēji
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot arī šajā paziņojumā neuzskaitītie pircēji
Iepriekšējā plānošana
16/01/2025
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Plānošana
17/06/2025
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Plānošana
Procedūras tips
Atklāts konkurss

Iepirkuma nosaukums
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Iepirkuma apraksts
Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem
Pamatveids
būvdarbi
piegādes
pakalpojumi
CPV galvenais kods
79530000-8
CPV papildkods
79540000-1
Daļas
Iepirkums ir sadalīts daļās
Jā
Nē
Vai uz iepirkumu attiecas GPA?
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu
Jā
Nē

Paņēmieni
Vispārīgās vienošanās veids
Vispārīgā vienošanās netiek slēgta
Vispārīgā vienošanās bez konkursa atsākšanas
Vispārīgā vienošanās ar konkursa atsākšanu
Vispārīgā vienošanās ar daļēju konkursa atsākšanu
Vai paredzēts izmantot elektronisko izsoli?
Jā
Nē
Iespējas un atkārtojumi
Vai paredzētas iespējas?
Jā
Nē
Vērtēšanas kritēriji
Tips Nosaukums Apraksts Algoritms Vērtība
Izmaksas Arābu valoda: no/uz – angļu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Arābu valoda: no/uz – angļu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Precīzs punktu skaits 20
Izmaksas Arābu valoda: no/uz – krievu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Arābu valoda: no/uz – krievu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Precīzs punktu skaits 10
Izmaksas Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stundu Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stundu Precīzs punktu skaits 100
Izmaksas Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 90
Izmaksas Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Arābu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 5
Izmaksas Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Precīzs punktu skaits 30
Izmaksas Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 30
Izmaksas Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Spāņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 5
Izmaksas Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Precīzs punktu skaits 10
Izmaksas Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 10
Izmaksas Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Vācu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 5
Izmaksas Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda mutiskās (secīgās) tulkošanas stunda Precīzs punktu skaits 20
Izmaksas Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda parasta rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 20
Izmaksas Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Ukraiņu valoda: no/uz – latviešu valoda steidzama rakstiskā tulkojuma 1 (viena) lapa Precīzs punktu skaits 5
Informācija par līgumu
Līguma izpildes vieta
Pasūtītāja adrese
Cita vieta vai adrese
Nav precīzi noteikta
Līguma izpildes valsts
Latvija
Līguma izpildes valsts administratīvi-teritoriāla vienība
LVZZZ
ES fondi
Norādiet, vai iepirkums tiek finansēts no Eiropas Savienības fondiem
Jā
Nē
ES fonda identifikators
Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonds
Rezultāts
Uzvarētājs tika izraudzīts
Lēmuma datums
20/11/2025
Informācija par piedāvājumiem
Nr. Veids Skaits
1 Saņemto pieteikumu skaits
2 Saņemto piedāvājumu skaits 3
3 Piedāvājumi no mikrouzņēmumiem, mazajiem vai vidējiem uzņēmumiem 3
3.1 Piedāvājumi saņemti no mikrouzņēmumiem 1
3.2 Piedāvājumi saņemti no mazajiem uzņēmumiem 2
3.3 Piedāvājumi saņemti no vidējiem uzņēmumiem 0
4 Piedāvājumi no pretendentiem, kas reģistrēti citās Eiropas Ekonomikas zonas valstīs, nevis pircēja valstī 0
5 Piedāvājumi no pretendentiem, kas reģistrēti valstīs ārpus Eiropas Ekonomikas zonas 0
6 Piedāvājumi pārbaudīti, un ir konstatēts, ka tie nav pieņemami 0
7 Piedāvājumi pārbaudīti, un ir konstatēts, ka tie nav pieņemami nepamatoti zemas cenas vai izmaksu dēļ 0
8 Attiecībā uz piedāvājumiem nav pārbaudīts, vai tie ir pieņemami vai nepieņemami 0
9 Elektroniski iesniegti piedāvājumi 3
Darbības termiņš
08/12/2028
Piedāvājuma vērtība - viszemākā
429.00 EUR
Piedāvājuma vērtība - visaugstākā
1014.70 EUR
Ārvalstu subsīdiju regula
Jā
Nē
Starptautiskā iepirkuma akta regula
Starptautiskā iepirkuma akta regula
Jā
Nē
Stratēģiskais iepirkums
  • Neattiecas
Līgumi
Vispārīgā vienošanās
Vispārīgā vienošanās netiek slēgta
Vispārīgā vienošanās bez konkursa atsākšanas
Vispārīgā vienošanās ar konkursa atsākšanu
Vispārīgā vienošanās ar daļēju konkursa atsākšanu
Pircēju saraksts
Nosaukums Reģistrācijas numurs
LR IeM Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde 90000054163
Līguma nosaukums
Līgums “Mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi PMLP vajadzībām uz trīs gadiem”
Līguma identifikators
Nr.79/2025
Līguma noslēgšanas datums
16/12/2025
Saite uz līgumu, URL
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/156543
Uzvarētāji
Uzvarētāja veids
Uzvarētājs ir viena persona
Uzvarētājs ir ekonomikas dalībnieku grupa
Valsts Reģistrācijas numurs Nosaukums
Latvija 40103497979 SIA "POLYGLOT tulkojumi"
Apakšuzņēmēju piesaiste
Jā
Nē
Piedāvājuma vērtība, ieskaitot iespējas un pārjaunojumus
206611.57 EUR
Piedāvājums ir variants
Jā
Nē

Paziņojuma vērtība
206 611.57 EUR

Pārskatīšanas termiņa apraksts

Iesniegumu Iepirkumu uzraudzības birojam var iesniegt līdz iepirkuma līguma vai vispārīgās vienošanās noslēgšanas dienai šādos termiņos:

  1. 10 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai elektroniski, izmantojot drošu elektronisko parakstu vai pievienojot elektroniskajam pastam skenētu dokumentu, vai pa faksu vai nodota personiski;
  2. 15 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai pa pastu
Pārskatīšanas iestāde
Organizācijas loma
Pārskatīšanas organizācija
Organizācijas nosaukums
Iepirkumu uzraudzības birojs
Organizācijas identifikators
90001263305
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas interneta adrese
https://www.iub.gov.lv
Organizācijas iela
Smilšu iela 1
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1919
Organizācijas kontaktpunkts
Juridiskais departaments, pasts@iub.gov.lv, +37122416641

Papildu informācija
Līguma summu veido saņemto Darbu summētā vērtība, kurus Izpildītājs ir sniedzis Pasūtītājam Līguma darbības laikā. Līguma summa nedrīkst pārsniegt EUR 206611,57 (divi simti seši tūkstoši seši simti vienpadsmit eiro un piecdesmit septiņi centi) bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN).