Paziņojums par izmaiņām līguma darbības laikā

Publicēts: 03/11/2026

Tulkošanas pakalpojumi

Pasūtītājs: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra
(90001669496)
Iepirkuma ID: VSAA 2023/41
Iepirkuma veids: pakalpojumi

Paziņojuma veids

Paziņojuma identifikators
8df0ac25-ea3f-4dac-b5d8-b702b7bdbc7c
Procedūras juridiskais pamats
Publisko iepirkumu likuma zemsliekšņa procedūra
Paziņojuma tips
Paziņojums par izmaiņām līguma darbības laikā
Veidlapas tips
Līguma grozījumi
Procedūras identifikators
6a39a810-4571-4861-bffe-13071f13ad20
Paziņojuma oficiālā valoda
latviešu valoda

Grozījumi

Grozītā paziņojuma identifikators
b11f0125-265e-4170-bd16-f7b4e26e5657
Izmaiņas iepirkuma dokumentos
Nē
Izmaiņu iemesls
Tikai termiņa pagarināšana
Izmaiņu pamatojums
Tiek atjaunoti/pagarināti pieteikumu/piedāvājumu iesniegšanas termiņi
Izmaiņu pamatojuma skaidrojums
Pagarināts līguma termiņš no 04.07.2026.- 31.10.2026. un no 01.11.2026. - 28.02.2027.

Pasūtītājs

Nosaukums
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra
Reģistrācijas numurs
90001669496
Valsts
Latvija
Valsts apakšiedalījums
LV00A
Pilsēta
Rīga
Pasta indekss
LV-1011
Iela
Lāčplēša iela 70a
Interneta adrese
https://www.vsaa.gov.lv
Pircēja profila adrese
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/305
Pircēja juridiskais tips
Valsts iestāde
Iestādes darbība
Vispārēji sabiedriskie pakalpojumi
Kontaktpunkts
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, anda.daine@vsaa.gov.lv, +37167013628
Iestādes loma
Pircējs

Procedūra

Iepirkuma identifikācijas Nr.
VSAA 2023/41

Iepirkuma dati

Iepirkuma nosaukums
Tulkošanas pakalpojumi
Iepirkuma priekšmeta apraksts
Tulkošanas pakalpojumi

Līguma informācija

Līguma numurs
1
Līguma nosaukums
Tulkošanas pakalpojumi
Līguma noslēgšanas datums
05/07/2023
Beigu datums
28/02/2027
Saite uz līgumu
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/305
Uzvarētājs
Uzvarētāja veids
Uzvarētājs ir viena persona
Valsts Reģistrācijas numurs Nosaukums
Latvija 40003626172 Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Skrivanek Baltic"
Valsts
Latvija
Valsts apakšiedalījums
Rīga
Fiziska persona
Nē
Reģistrācijas numurs
40003626172
Nosaukums
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Skrivanek Baltic"
Iela
Lāčplēša iela 87C
Pilsēta
Rīga
Pasta indekss
LV-1011
E-pasta kontaktadrese
birojs@skrivanek.lv
Kontakttālruņa numurs
+37180007272
Interneta adrese
https://skrivanek.lv
Uzvarētāja lielums
Mazais uzņēmums
Piedāvājuma vērtība
92414 EUR

Līguma grozījumi

Grozījumu iemesls
Grozījumu pamatā ir pārskatīšanas iemesli vai fakultatīvas iespējas
Grozījumu iemesla apraksts
Līguma 10.2.punkts, kas paredz, ka "Ja Līguma darbības laikā Līguma kopējā summa netiek sasniegta, Puses var vienoties par Līguma darbības termiņa pagarinājumu līdz Līguma summas (Līguma 4.1.punkts) sasniegšanai, bet ne ilgāk uz pieciem gadiem no Līguma spēkā stāšanās dienas."
Grozījumu apraksts
Pagarināts līguma termiņš - 04.07.2026.

Cita informācija

Cita informācija
03.06.2026. noslēgta vienošanās par līguma termiņa pagarināšanu līdz 31.10.2026. un 28.10.2026. noslēgta vienošanās par līguma termiņa pagarināšanu līdz 28.02.2027.
Apstrīdēšanas iestāde
Nosaukums
Iepirkumu uzraudzības birojs
Reģistrācijas numurs
90001263305
Valsts
Latvija
Valsts apakšiedalījums
Rīga
Pilsēta
Rīga
Pasta indekss
LV-1919
Iela
Smilšu iela 1
Interneta adrese
https://www.iub.gov.lv
Kontaktpunkts
Juridiskais departaments, pasts@iub.gov.lv, +37122416641