Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu

Publicēts
05/09/2024

Paziņojuma identifikators
9c995fef-404a-46f9-a654-7e957735be1a
Procedūras juridiskais pamats
Publisko iepirkumu likuma zemsliekšņa procedūra
Paziņojuma tips
Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu
Veidlapas tips
Rezultāts
Procedūras identifikators
010f4f26-6bf3-47f0-afdc-787c188981e1
Paziņojuma oficiālā valoda
latviešu valoda
Norādiet tiešās piešķiršanas pamatojumu
būvdarbus/preces/pakalpojumus var nodrošināt tikai konkrēts pretendents tehnisku iemeslu dēļ
Norādiet tiešās piešķiršanas pamatojuma skaidrojumu
RSU darbiniekiem ikdienas darbā ir nepieciešamība reālajā laikā tulkot tekstus un dokumentus latviešu vai angļu valodā, kas satur specifisku terminoloģiju, kā arī dokumentus, kas var saturēt sensitīvu informāciju. RSU specifiskās terminoloģijas dēļ, kā arī drošības apsvērumu dēļ nav iespējams lietot publiski pieejamos tulkošanas pakalpojumus kā Google, Bing u.c., jo nav iespējams publiskam pakalpojumam pieslēgt RSU terminoloģiju vārdnīcas, kā arī publiskajos mašīntulkošanas pakalpojumos netiek nodrošināta tulkojamo datu konfidencialitāte. SIA “Tilde” rīcībā ir uzkrātie latviešu valodas dati, nodrošina augstu tulkojuma kvalitāti, kuram nav konkurences tirgū. Piedāvātā mašīntulkošanas platforma ir arī vienīgais šāda veida risinājums, kurā ir integrēts vienkāršots Tilde tiešsaistes CAT (Computer assisted translation) rīks, kas ikvienam lietotājam ļauj izmantot efektīvu darbplūsmu, tulkojot un rediģējot dokumentus. Ņemot vērā iepriekš minēto, iepirkums atbilst Publisko iepirkumu likuma 8. panta septītās daļas 2. punktu b apakšpunktam”.

Organizācijas nosaukums
Rīgas Stradiņa universitāte
Organizācijas identifikators
90000013771
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1007
Organizācijas iela
Dzirciema iela 16
Organizācijas interneta adrese
https://www.rsu.lv
Pircēja profila URL
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/329
Pircēja juridiskais tips
Citas atvasinātas publiskas personas (t.sk. augstskolas un citi subjekti)
Iestādes darbība
Izglītība
Organizācijas kontaktpunkts
Juridiskā un iepirkumu departamenta Iepirkumu nodaļa, ieva.kantika@rsu.lv, +37167060862
Iestādes loma
Pircējs

Iepirkuma identifikācijas numurs
RSU 2024/125/SP
Dinamiskā iepirkumu sistēma
Nav
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot tikai šajā paziņojumā uzskaitītie pircēji
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot arī šajā paziņojumā neuzskaitītie pircēji
Procedūras tips
Sarunu procedūra

Iepirkuma nosaukums
„ Mašīntulkošanas pakalpojums
Iepirkuma apraksts
„ Mašīntulkošanas pakalpojums
Pamatveids
būvdarbi
piegādes
pakalpojumi
Papildveids
būvdarbi
piegādes
pakalpojumi
CPV galvenais kods
79530000-8
CPV papildkods
48740000-7
Vai uz iepirkumu attiecas GPA?
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu
Jā
Nē

Paņēmieni
Vispārīgās vienošanās veids
Vispārīgā vienošanās netiek slēgta
Vispārīgā vienošanās bez konkursa atsākšanas
Vispārīgā vienošanās ar konkursa atsākšanu
Vispārīgā vienošanās ar daļēju konkursa atsākšanu
Vai paredzēts izmantot elektronisko izsoli?
Jā
Nē
Iespējas un atkārtojumi
Vai paredzētas iespējas?
Jā
Nē
Vērtēšanas kritēriji
Tips Nosaukums Apraksts
Cena Cena Cena
Informācija par līgumu
Līguma izpildes vieta
Pasūtītāja adrese
Cita vieta vai adrese
Nav precīzi noteikta
Raksturojiet līguma izpildes vietu
Jebkur Latvijā
ES fondi
Norādiet, vai iepirkums tiek finansēts no Eiropas Savienības fondiem
Jā
Nē
Rezultāts
Uzvarētājs tika izraudzīts
Lēmuma datums
23/08/2024
Informācija par piedāvājumiem
Nr. Veids Skaits
1 Saņemto pieteikumu skaits
2 Saņemto piedāvājumu skaits 1
3 Piedāvājumi no mikrouzņēmumiem, mazajiem vai vidējiem uzņēmumiem 1
3.1 Piedāvājumi saņemti no mikrouzņēmumiem 0
3.2 Piedāvājumi saņemti no mazajiem uzņēmumiem 0
3.3 Piedāvājumi saņemti no vidējiem uzņēmumiem 1
4 Piedāvājumi no pretendentiem, kas reģistrēti citās Eiropas Ekonomikas zonas valstīs, nevis pircēja valstī 0
5 Piedāvājumi no pretendentiem, kas reģistrēti valstīs ārpus Eiropas Ekonomikas zonas 0
6 Piedāvājumi pārbaudīti, un ir konstatēts, ka tie nav pieņemami 0
7 Piedāvājumi pārbaudīti, un ir konstatēts, ka tie nav pieņemami nepamatoti zemas cenas vai izmaksu dēļ 0
8 Attiecībā uz piedāvājumiem nav pārbaudīts, vai tie ir pieņemami vai nepieņemami 0
9 Elektroniski iesniegti piedāvājumi 1
Darbības termiņš
30/08/2026
Piedāvājuma vērtība - viszemākā
55920 EUR
Piedāvājuma vērtība - visaugstākā
55920 EUR
Stratēģiskais iepirkums
  • Neattiecas
Līgumi
Vispārīgā vienošanās
Vispārīgā vienošanās netiek slēgta
Vispārīgā vienošanās bez konkursa atsākšanas
Vispārīgā vienošanās ar konkursa atsākšanu
Vispārīgā vienošanās ar daļēju konkursa atsākšanu
Pircēju saraksts
Nosaukums Reģistrācijas numurs
Rīgas Stradiņa universitāte 90000013771
Līguma nosaukums
Par mašīntulkošanas pakalpojumu
Līguma identifikators
3-L-1/520/2024
Līguma noslēgšanas datums
30/08/2024
Saite uz līgumu, URL
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/131100
Uzvarētāji
Uzvarētāja veids
Uzvarētājs ir viena persona
Uzvarētājs ir ekonomikas dalībnieku grupa
Valsts Reģistrācijas numurs Nosaukums
Latvija 40003027238 Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "TILDE"
Apakšuzņēmēju piesaiste
Jā
Nē
Piedāvājuma vērtība, ieskaitot iespējas un pārjaunojumus
55920 EUR
Piedāvājums ir variants
Jā
Nē

Paziņojuma vērtība
55 920.00 EUR

Pārskatīšanas termiņa apraksts

Iesniegumu Iepirkumu uzraudzības birojam var iesniegt līdz iepirkuma līguma vai vispārīgās vienošanās noslēgšanas dienai šādos termiņos:

  1. 10 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai elektroniski, izmantojot drošu elektronisko parakstu vai pievienojot elektroniskajam pastam skenētu dokumentu, vai pa faksu vai nodota personiski;
  2. 15 dienu laikā pēc dienas, kad Publisko iepirkumu likuma 37. pantā minētā informācija nosūtīta attiecīgajai personai pa pastu
Pārskatīšanas iestāde
Organizācijas loma
Pārskatīšanas organizācija
Organizācijas nosaukums
Iepirkumu uzraudzības birojs
Organizācijas identifikators
90001263305
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas interneta adrese
https://www.iub.gov.lv
Organizācijas iela
Smilšu iela 1
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1919
Organizācijas kontaktpunkts
Juridiskais departaments, pasts@iub.gov.lv, +37122416641

Papildu informācija
Iepirkums - sarunu procedūra - veikta saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 8.panta septītās daļas 2.punkta b) apakšpunktu. Sarunu procedūras izvēles pamatojumu skatīt lēmumā par rezultātu - noslēguma ziņojumā.