Paziņojuma identifikators
bbb1f4a7-2b4e-48e5-aa80-74a91c7fa399
Procedūras juridiskais pamats
Publisko iepirkumu likuma 9. panta iepirkums
Paziņojuma tips
Informatīvs paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu
Procedūras identifikators
87e24e89-21f8-430f-9575-67a1c09a8c72
Paziņojuma oficiālā valoda
latviešu valoda
Norādiet tiešās piešķiršanas pamatojumu
iepirkums atbilst Publisko iepirkumu likuma 8. panta septītās un astotās daļas nosacījumiem
Norādiet tiešās piešķiršanas pamatojuma skaidrojumu
Ārlietu ministrijas (turpmāk – ministrija) darbiniekiem ikdienas darbā ir nepieciešamība reāllaikā tulkot tekstus un dokumentus, kas pamatā satur sensitīvu un ierobežotas pieejamības informāciju, kā arī tīmekļa lapu saturu. Uz ministrijas datoriem drošības apsvērumu dēļ nav iespējam lietot SIA “Tilde” valsts pārvaldes institūcijām izstrādāto sistēmu hugo.lv, kā arī šobrīd vēl nav atrasti citi operētājsistēmai piemēroti rīki, kas varētu iedarbināt ielādējamās no tiešsaistes atslēdzamās Google translate, Bing vai citas tulkošanas datu bāzes un tās nav piemērotas sensitīvu un ierobežotas pieejamības tekstu tulkošanai, panākot tulkojamo datu konfidencialitāti. Veicot tirgus izpēti, ministrija ir secinājusi, ka tādu mašīntulkošanas sistēmu, kas nodrošinātu drošu vidi sensitīvu un ierobežotas pieejamības tekstu un dokumentu tulkošanai, nepieejamu trešajām pusēm un nepieļaujot datu noplūdi plūsmu ārpus ministrijas infrastruktūras, izvietojot to ministrijas iekšējā infrastruktūrā, tirgū piedāvā SIA “Tilde”. Kā arī tās šobrīd ir vienīgais šāda veida risinājums, ko var uzstādīt ministrijas infrastruktūrā, ievērojot Nacionālās kiberdrošības likuma prasības. Vienlaikus SIA “Tilde” ir vienīgais mašīntulkošanas tehnoloģiju izstrādātājs, kas nodrošina tiešo tulkošanu uz latviešu valodu un no tās, neizmantojot trešo “starpvalodu”, ievērojot latviešu valodas specifisko interpunkciju, t.sk. arī laika, datumu un citu vērtību pierakstīšanu. SIA “Tilde” rīcībā uzkrātie latviešu valodas dati, nodrošina augstu tulkojuma kvalitāti, kuram nav konkurences tirgū. Piedāvātā mašīntulkošanas platforma ir arī vienīgais šāda veida risinājums, kurā ir integrēts vienkāršots Tilde online CAT (Computer assisted translation) rīks, kas ikvienam lietotājam ļauj izmantot efektīvu darbplūsmu, tulkojot un rediģējot dokumentus. Ņemot vērā iepriekš minēto, iepirkums atbilst Publisko iepirkumu likuma (turpmāk – PIL) 9. panta divdesmit pirmās daļas 1. punktu un 8. panta septītās daļas 2. punktu b apakšpunktam. Iepirkuma rezultātā ar Pretendentu tiks slēgts iepirkuma līgums.