Paziņojums par līgumu

Publicēts
21/10/2025

Paziņojuma identifikators
bf73d959-f1bc-49f5-9f3d-99f02b16c2e2
Procedūras juridiskais pamats
Publisko iepirkumu likuma zemsliekšņa procedūra
Paziņojuma tips
Paziņojums par līgumu
Veidlapas tips
Konkurss
Procedūras identifikators
6487d522-a556-422a-a432-625c178ff70a
Paziņojuma oficiālā valoda
latviešu valoda
Iepriekšējā plānošana
02/10/2025
Mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Rīgas Stradiņa universitātes vajadzībām
Plānošana

Organizācijas nosaukums
Rīgas Stradiņa universitāte
Organizācijas identifikators
90000013771
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1007
Organizācijas iela
Dzirciema iela 16
Organizācijas interneta adrese
https://www.rsu.lv
Pircēja profila URL
https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/329
Pircēja juridiskais tips
Citas atvasinātas publiskas personas (t.sk. augstskolas un citi subjekti)
Iestādes darbība
Izglītība
Organizācijas kontaktpunkts
Juridiskā un iepirkumu departamenta Iepirkumu nodaļa, ieva.kantika@rsu.lv, +37167060862
Iestādes loma
Pircējs

Iepirkuma identifikācijas numurs
RSU 2025/183/AK
Dinamiskā iepirkumu sistēma
Nav
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot tikai šajā paziņojumā uzskaitītie pircēji
Dinamiskā iepirkumu sistēma, ko var izmantot arī šajā paziņojumā neuzskaitītie pircēji
Procedūras tips
Atklāts konkurss
Saīsināta procedūra
Piemērota paātrināta procedūra steidzamības dēļ
Jā
Nē
Informācija par iesniegšanu

Iesniegšana ir elektroniska

Iesniegšana EIS
Iesniegšana citā elektroniskā sistēmā
Nē

Iepirkuma nosaukums
Mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Rīgas Stradiņa universitātes vajadzībām
Iepirkuma apraksts
Mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Rīgas Stradiņa universitātes vajadzībām
Pamatveids
būvdarbi
piegādes
pakalpojumi
Papildveids
būvdarbi
piegādes
pakalpojumi
CPV galvenais kods
79540000-1
CPV papildkods
32300000-6
Daļas
Iepirkums ir sadalīts daļās
Jā
Nē
Vai uz iepirkumu attiecas GPA?
Uz iepirkumu attiecas Nolīgums par valsts iepirkumu
Jā
Nē
Izslēgšanas iemesli-avots
Iepirkuma procedūras dokumenti
Iepirkuma procedūras dokumenti
Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments

Paņēmieni
Vispārīgās vienošanās veids
Vispārīgā vienošanās netiek slēgta
Vispārīgā vienošanās bez konkursa atsākšanas
Vispārīgā vienošanās ar konkursa atsākšanu
Vispārīgā vienošanās ar daļēju konkursa atsākšanu
Vai noteikts vispārīgās vienošanās dalībnieku maksimālais skaits
Jā
Nē
Vispārīgās vienošanās dalībnieku maksimālais skaits
5
Vai paredzēts izmantot elektronisko izsoli?
Jā
Nē
Paredzamā vērtība
Paredzamā vērtība
49587.00 EUR
Termiņu aprēķins
Piedāvājumu iesniegšanas termiņš
11/11/2025 10:00
Piedāvājumu atvēršanas laiks
11/11/2025 14:00
Pārskatīšanas termiņa apraksts
Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzības birojam, līdz 04/11/2025
Atvēršanas vieta
Elektronisko iepirkumu sistēma
Iespējas un atkārtojumi
Pārjaunojumu maksimums
0
Vai paredzētas iespējas?
Jā
Nē
Iespēju apraksts
Vienošanās stājas spēkā tās parakstīšanas dienā un ir spēkā ne ilgāk kā 36 (trīsdesmit sešus) mēnešus vai līdz līguma summas 49 587,00 EUR (četrdesmit deviņi tūkstoši pieci simti astoņdesmit septiņi euro, 00 centi) bez pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk – PVN) apguvei, atkarībā no tā, kurš no apstākļiem iestājas pirmais. Ja 36 (trīsdesmit sešu) mēnešu laikā no Vienošanās spēkā stāšanās dienas līguma summa nav apgūta, puses var izskatīt iespēju pagarināt Vienošanās darbības termiņu uz 12 (divpadsmit) mēnešiem, nepārsniedzot līguma summu.
Vai paredzēti atkārtojumi?
Jā
Nē
Citas prasības
Vai jānorāda līguma izpildē norādītā personāla vārdi un profesionālā kvalifikācija?
Jā
Nē
Vai līdzdalība ir paredzēta aizsargātām darbnīcām un ekonomikas dalībniekiem, kuru mērķis ir personu ar invaliditāti vai nelabvēlīgā situācijā esošu personu sociālā un profesionālā integrācija
Līdzdalība ir paredzēta aizsargātām darbnīcām un ekonomikas dalībniekiem, kuru mērķis ir personu ar invaliditāti vai nelabvēlīgā situācijā esošu personu sociālā un profesionālā integrācija
Dalība nav rezervēta
Vai nepieciešama drošības pielaide?
Jā
Nē
Vērtēšanas kritēriji
Tips Nosaukums Apraksts Algoritms Vērtība
Cena Tulkošana angļu-latviešu-angļu valodā Finanšu piedāvājuma pozīcija A Tulkošana angļu-latviešu-angļu valodā - Finanšu piedāvājuma pozīcija A Precīzs punktu skaits 75
Cena Tulkošana vācu-latviešu-vācu, franču-latviešu-franču valodās Finanšu piedāvājuma pozīcija B Tulkošana vācu-latviešu-vācu, franču-latviešu-franču valodās - Finanšu piedāvājuma pozīcija B Precīzs punktu skaits 5
Cena Sinhronās tulkošanas tehniskā aprīkojuma nodrošināšana Finanšu piedāvājuma pozīcija C Sinhronās tulkošanas tehniskā aprīkojuma nodrošināšana - Finanšu piedāvājuma pozīcija C Precīzs punktu skaits 15
Kvalitāte D kritērijs - speciālista pieredze izglītības nozarē D kritērijs - speciālista pieredze izglītības nozarē Precīzs punktu skaits 5
Atlases kritēriji - avots
Iepirkuma procedūras dokumenti
Iepirkuma procedūras dokumenti
Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments
Informācija par līgumu
Līguma izpildes vieta
Pasūtītāja adrese
Cita vieta vai adrese
Nav precīzi noteikta
Raksturojiet līguma izpildes vietu
Jebkur Latvijā
Līguma darbības termiņš
Periods
Ilgums
Līguma darbības termiņa ilgums
36 mēneši
ES fondi
Norādiet, vai iepirkums tiek finansēts no Eiropas Savienības fondiem
Jā
Nē
Piedāvājuma nodrošinājums
Vai ir nepieciešams piedāvājuma nodrošinājums
Jā
Nē
Piedāvājuma derīguma termiņš
6 mēneši

Rezervēta izpilde
Vai līguma izpilde jāveic saskaņā ar aizsargātas nodarbinātības programmām?
Nē
Pretendenta juridiskā forma
Vai Pretendentam, kam ir piešķirtas līgumslēgšanas tiesības, ir vajadzīga noteikta juridiskā forma?
Jā
Nē
Izpildes noteikumi
Līguma noteikumi
Saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un iepirkuma līguma projektu
Līguma finansiālie noteikumi
Saskaņā ar iepirkuma līguma projektu
Vai elektroniskie rēķini tiks pieņemti vai ir obligāti?
Prasīts
Atļauts
Nav atļauts
Vai tiks izmantoti elektroniski maksājumi?
Jā
Nē
Vai tiks izmantoti elektroniski pasūtījumi?
Jā
Nē

Piekļuve dokumentiem
Vai kādiem iepirkuma dokumentiem ir ierobežota piekļuve?
Jā
Nē
Iesniegšanas valoda
latviešu valoda
Iesniegšanas veids
Vai piedāvājums iesniedzams elektroniskā kataloga veidā?
Atļauts
Nav atļauts
Prasīts
Vai paredzēts iesniegt piedāvājuma variantus?
Atļauts
Nav atļauts
Prasīts
Cita informācija
Vienošanās stājas spēkā tās parakstīšanas dienā un ir spēkā ne ilgāk kā 36 (trīsdesmit sešus) mēnešus vai līdz līguma summas 49 587,00 EUR (četrdesmit deviņi tūkstoši pieci simti astoņdesmit septiņi euro, 00 centi) bez pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk – PVN) apguvei, atkarībā no tā, kurš no apstākļiem iestājas pirmais. Ja 36 (trīsdesmit sešu) mēnešu laikā no Vienošanās spēkā stāšanās dienas līguma summa nav apgūta, puses var izskatīt iespēju pagarināt Vienošanās darbības termiņu uz 12 (divpadsmit) mēnešiem, nepārsniedzot līguma summu.
Pārskatīšanas iestāde
Organizācijas loma
Pārskatīšanas organizācija
Organizācijas nosaukums
Iepirkumu uzraudzības birojs
Organizācijas identifikators
90001263305
Organizācijas valsts apakšiedalījums
LV006
Organizācijas valsts
Latvija
Organizācijas interneta adrese
https://www.iub.gov.lv
Organizācijas iela
Smilšu iela 1
Organizācijas pilsēta
Rīga
Organizācijas pasta indekss
LV-1919
Organizācijas kontaktpunkts
Juridiskais departaments, pasts@iub.gov.lv, +37122416641